Miau. Kotkodács. Nyihaha. Háp-háp. Csipcsirip. Le tudnád ezt fordítani angolra? Ha nem megy elsőre, akkor feltétlenül olvasd el cikkünket!

Elmélet: Mit mond a ló angolul?

Sok szülő bajban van, amikor angolul szeretne kisgyermekével képeskönyvet nézegetni. A legtöbb gyerekkönyv tele van állatos képekkel, de nem ez a probléma. A gond akkor kezdődik, amikor be szeretnénk mutatni, hogy mit is mond az illető állat - angolul. Ugyanis: miután tisztáztuk, hogy milyen állatot látunk a képen, a második kérdés szinte kivétel nélkül az állat hangjára vonatkozik. És mit mond a lovacska, Petikém?

Esetleg felmerül a kérdés, hogy mondhatjuk-e magyarul is? Ne tegyük! Amikor az angol nyelvvel hozzuk közelebbi ismeretségbe gyermekünket, nem csak egy-egy különálló szót tanul meg! A kisgyerek a nyelv egészével találkozik, és ő magának levonja a saját kis következtetéseit.

Megfigyeli többek között a másik nyelv eltérő hangjait, később megpróbálja az eltérő hangképzést utánozni. Gyakorlatilag ezek az (állat)hangutánzások az első "szavak", melyek kiejtésével gyermekeink először próbálkoznak. Ezeket a hangokat nehéz elrontani, hadd kísérletezzenek velük kedvükre!

A szülők többségének természetesen fogalma sincs, hogyan beszélnek az állatok angolul, hiszen az angol órán a 12 igeidő elmagyarázása után erre már nem maradt idő. :) Most be lehet pótolni!

Az állatok hangjainak utánzása az a téma, amit korhatár nélkül taníthatsz gyermekednek. A pici csecsemőtől kezdve a kisiskolás korig mindegyik gyerek kedveli. Ha megfelelő módon tálalod, garantáltan ellenállhatatlan szülő leszel! :) Nem utolsó sorban pedig gyermeked is megszereti az angol nyelvet.

Kisbabádnak elég, ha csak fölé hajolva bemutatsz néhány állathangot, minden bizonnyal tágra nyílt szemmel fogja hallgatni. Később már mutathatsz neki plüss vagy műanyag állatokat is, hogy össze tudja kötni a hangot és a hozzá kapcsolódó állatot. Amikor már megül az öledben és tudtok könyveket nézegetni, akkor képeken is bemutathatod neki a kedvenceit. Hallgathattok állatos dalokat is, vagy a földre térdelve / földön mászva utánozhatjátok az állatok mozgását és hangjait. Nincs is ennél jobb móka! :) Ha már valamennyire ismeri gyermeked az állatokat, akkor a Te "előadásod" alapján megpróbálhatja kitalálni, melyik állatot utánzod, azután szerepet cseréltek.

Lássuk, mit mondanak az egyes állatok! (Ha nem tudod, hogyan kell kiejteni a szavakat, akkor klikkelj az adott szóra, és a felugró ablakban valamelyik hangszórót megnyomva meghallgathatod a helyes brit vagy amerikai kiejtést a Cambridge online hangos szótárban.)

Bird:

Cat:

Cock:

Cow:

Dog:

Duck:

Hen:

Horse:

Pig:

Sheep:

Ha ennél többet szeretnél tudni, akkor nézd meg ezt a táblázatot, ahol összegyűjtötték, hogy mit mondanak az egyes állatok a különböző nyelveken.

Az "kötelező alapmű" ebben a témában az Old MacDonald had a farm kezdetű dal. (Itt meghallgathatod szöveggel együtt. Több feldolgozásban is! Csak görgess lejjebb a dal oldalán...) Bőven találsz hozzá mindenféle segédanyagot az interneten. Például:

Online akasztófajáték a dal szereplőinek nevével
Kinyomtatható feladatlap a háziállatok képével és hangjával

Otthon is készíthettek istállót papírdobozból az állatoknak, vagy kiszínezhetitek az állatok képeit.

Az Old MacDonald témáján kívül is sok ingyenesen elérhető anyag van a neten. Kicsi gyerekek például biztosan szívesen "lapozgatják" ezt az interaktív hangos könyvet. Megismerik a háziállatok angol neveit, megtudhatják, hogy mit mondanak az állatok angolul, és "valódi" hangjukat is meghallgathatják, ha az állatok képe fölé viszik az egeret. The Farm Animals (Online hangos mesekönyv)

Szintén a kicsiknek ajánljuk ezt a rövid mesefilmet: Az állatok királya aludni szeretne, de állandóan megzavarja valami zaj. Vajon ki lehet az? What's that noise? (Mesefilm felirattal)

Nagyobb gyerekek talán már megértik a Sesame Street poénjait. Érdemes lehet levetíteni nekik ezt a humoros bejátszást, mely - a változatosság kedvéért - Old MacDonald farmerről szól. :)

Jó angolozást kívánok Nektek!

Sachsné Jusztin Edit
alapító főszerkesztő,
három gyermek édesanyja

« Előző bejegyzés / Következő bejegyzés »

Angolozzunk! kezdőlap / Akartok németezni is? / Fórum / Vissza a főoldalra